Para entender la noche hay que empezar por hablar en su idioma.

Abrir pista: costumbre de bailar antes que todos, que muestra la avanzada edad de quienes la practican.

After: sitio generalmente conocido sólo por antreros de alto kilometraje, en el que la ilusión de la fiesta se puede extender por varias horas.

Alcoholímetro: retén que te hará llorar como Pedro Infante cuando te mencionen al Torito.

Antihumano: marca de ron de crudas genocidas.

Antro: oscuro lugar donde nuestra animalidad relumbra.

Barman: superhéroe de los cantineros.

Barra: tabla multiusos: en ella se sirven bebidas, bailan chicas y los borrachos detienen su caída.

Barra libre: fantasía de la economía de mercado que presupone que puedes beber todo el alcohol que quieras, si bien mucho antes ya estás en coma.

Boligomas: bebida que transmite al usuario sus propiedades: saldrá rebotando. cadena: frontera entre los que están in y los que están out.

Cadena: frontera entre los que están in y los que están out.

Cadenero: gato que se permite el lujo de ser racista con quienes lo desprecian.

Caminera: provisión etílica para salir de un lugar y sobrevivir en el traslado.

Chela: bebida amiga de los universitarios low-budget.

Chupar: origen y culminación de la civilización chilanga.

Cover: filtro socioeconómico.

Crudear: única actividad religiosa dominical del chilango.

Cuenta: único recuerdo que tendrás de la niña que te querías ligar, y de sus amigas.

Disco: antro ochentero con bola de espejos, pista de baile y el perenne concurso.

DJ: el güey de los audífonos que simula que poner y rayar discos es muy complicado.

Fondo: meta profunda de todo bebedor; se contrapone a la forma, y al estilo.

Gata: asidua a antros sin cover y/o con barra libre.

Gato: ser indigno de estar en el antro; sin embargo lo logra y consume Torres 10 en copa de globo.

Gogo dancer: persona que encuentra su realización bailando con poca ropa en una jaula. Cada quien.

Guacardí: ron que, en exceso, produce cambios en su pronunciación.

Guarro: esclavo para tu seguridad personal.

Güeyes: estúpidos alfa.

Hora feliz: sesenta minutos dedicados al consumo doble de bebidas estupidizantes.

IFE: siglas de Identificación para Falsificación de Edades.

Jochos: alimento para perros calientes.

Loba: perra grande, que antes de aullar ya asusta.

Niñas: cachorras de arpía.

NRDA: siglas para decir Nos Reservamos Decirte Apestado.

Patear loncheras: deporte de raboverdes y asaltacunas.

Pedir mesa de pista: autoalbur de quienes les gusta el tamaño aeropuerto.

Perra: genérico de hembra (también en inglés: bitch).

Playera mojada: prenda cuya humedad en el frente de una mujer, humedece por telepatía los pantalones de un hombre.

Pomo: bebida que indica status —los gatos tomarían chela.

Precopeo: ritual que consiste en ir bebiendo antes de beber propiamente.

Reven: término en desuso que delata a los mayores de 40 y a los nerds.

RP: alcohólico conocido.

Shot: munición alcohólica para dispararle al hígado.

Tella: arcaísmo para decir pomo.

Toquín: recital de usuarios de Myspace.

Turbochela: técnica de ingestión de la cerveza a propulsión, apta para subnormales, o ingenieros.

Valet: desconocido a quien le das las llaves de tu amor.

VIP: siglas para Vengan Idiotas Pretenciosos.

Zorra: perra que podría ser loba, pero no tiene ni la raza, ni el colmillo (dicho en un antro con cóver mayor a $300: foxy).