Modismos para nombrar a la mariguana
Por: Héctor Cruz Perez
En 2015, el escritor Jorge García-Robles publicó el libro Antología del vicio. Aventuras y desventuras de la mariguana en México (Laberinto ediciones) y nos proporcionó un fragmento sobre los modismos que se utilizan alrededor de la cultura de esta hierba.
Aquí, los modismos. Incluso algunos vienen acompañados de alguna cita literaria. A ver si les entienden sin ver el significado.
Don Chepito Marihuano, son de Guadalupe Posada.
Modismos para acciones y objetos relacionados con la mariguana
Almohadilla. Cierta cantidad de mariguana; “…si se agrega: ‘traigo una almohadilla’… jura que trae un talego repleto de mota…” J. J. Tablada, Las sombras largas. 1928.
Bacha, bachicha o bachiche. Colilla de un cigarro de mariguana.
Bazuco. Cigarro de tabaco o mariguana al que se le espolvorea cocaína o crack; desde finales del s. XX; en Colombia el bazuco es la pasta base seca de la cocaína.
Canal. Papel para forjar.
Carrujo. Cigarro de mariguana.
Cartón. Cantidad de mariguana suficiente como para hacer unos 20 o más cigarros. Cartucho, cantidad suficiente de mariguana para hacer unos diez cigarros.
Colas. La fosforescencia, la flor, de la planta Cannabis índica, que es la parte que al fumarse produce efectos más fuertes.
Chanchomón. Cigarro de mariguana.
Chanta. Vendedor de mariguana.
Charro. Cigarro de mariguana.
Chicharra. Colilla de cigarro de mariguana; “Sacó de su cartera el resto del cigarro, la chicharra, en caló….” J. J. Tablada. La resurrección de los ídolos, 1924.
Chicharrón. 1. Cantidad de mariguana suficiente para hacer un cigarrillo; 2. Colilla de un cigarro de mariguana.
Chubidubi. Cigarro de mariguana.
Churro. Cigarro de mariguana.
Cigarro de guerra. Cigarro de mariguana.
Clorofilo, un. Cigarro de mariguana.
Coconu. Refresco de cola con mariguana.
Colombina, La. Colilla de cigarro de mariguana.
Enaguas. El papel con que se hace un cigarro de mariguana.
Espulgar el juil. Limpiar la mariguana de elementos sucios que impiden fumarla de manera correcta; “¡Y esto que veis aquí se llama ‘juil’…!: espulgar el juil es expurgar de semillas y partículas extrañas al cigarro…” J. J. Tablada, Las sombras largas. 1928.
mari04
Estar gris. Estar bajo los efectos de la mariguana.
Flavio, un. Cigarro de mariguana.
Forjar. Hacer un cigarro de mariguana.
Frajo de mota. Cigarro de mariguana (frajo era una marca de cigarrillos de tabaco desde el porfiriato).
Garrufo. Cigarro de mariguana.
Grifo. Desde el porfiriato y la Rev. Mex. cigarro de mariguana; –Bueno, hermano –le dijo aquel–, dame un abrazo. ¿Qué le digo a Chale?… Tira ese grifo, hombre, te estás enviciando” H. Frías, Crónicas de la cárcel, 1895; Canción popular de principios del s. XX: “Este es un grifo/que me estoy confeccionando/para invitar a mis amigos/para ir fumando”
Guarumo. (palabra de origen haitiano; en el sureste de México refiere un árbol con hojas medicinales cuyas hojas pueden fumarse y generar efectos psicoactivos). Las sobras de la mariguana que al fumarse no producen tanto efecto.
Guataclán, guato o huato. Cantidad estándar, pero variable, de mariguana que se vende al menudeo; “La mitad de un huato de medio kilo, un cuarto, con eso nos alcanza para atizar un buen rato, ¿no, hijo?” Jesús Luis Benítez, El maestro Novo Fuentes hace su debut. 1974.
Huarache. Sinónimo de guarumo.
Juil. (del náhuatl, xohuili, que según el Vocabulario de la Lengua Mexicana de Molina significa: “pescado del mismo tamaño que parecen truchas”; así se le llamaba a un pez pequeño y de forma cilíndrica de los lagos del Valle de México que se freía y envolvía en hojas de tamal); cigarro de mariguana.
Matabachas. Especie de pinzas para sostener la colilla última del cigarro de mariguana y no quemarse la boca en el intento. “No hay cuete: aquí tengo sábanas y matabachas y pipa de agua y tocho lo que quieras, maese.” Gerardo María, La fábrica de las conciencias descompuestas. 1980.
Paquete. Cantidad mediana de mariguana.
Paquetito. Cantidad de mariguana suficiente para hacer un cigarrillo.
Patada de petate quemado. Olor a mariguana.
Pito. Cigarro de mariguana.
Primo. Cigarro de mariguana espolvoreado de cocaína; en el norte y población mexicana radicada en EU.
Queso, un. Cigarro de Mariguana.
Ponchar. Hacer un cigarro de mariguana.
Rajas con queso. Marihuana con cocaína.
mari02
Saca raca. Expresión para pedir que se comparta o invite la mariguana.
Sábana. Papel con que se hace un cigarro de mariguana.
Tecolota, la. Colilla de cigarro de mariguana.
Tubo. Cantidad de mariguana envuelta en periódico para hacer diez cigarrillos.
Uno de esos. Cigarro de mariguana.
Verde de Doña Diabla, un. Cigarro de mariguana.
Zacatito pal conejo. Expresión para pedir que se comparta o invite la mariguana.
¿Qué otros modismos conocen?
