Dónde los hemos visto Antes del amanecer, Antes del atardecer Nivel de cursilería Cursis de clóset… o sea son todos sentimentaloides, pero lo ocultan bajo una capa de cinismo, valemadrismo y sangronería veinteañera. Aunque luego se dan cuenta del…
Dónde los hemos visto En El caza recompensas… por el momento. Nivel de cursilería Al parecer será una cursilería libidinosa. Van a estar enseñando mucha piel. Por qué nos caen bien Porque son la mera mera monarquía de la…
Dónde los hemos visto Say Anything Nivel de cursilería El amor joven. Tan bonito él, tan naive, tan… tan… ah. Por qué nos caen bien Si no han visto este film… habrán algunos spoilers, pero la historia así rapidita…
¿De qué va? Un niño que se queda solo en su casa y… vence a unos ladrones con IQ bajísimo. ¿Cómo debió llamarse? Solo en casa. Así, sin pensar nada más. ¿Por qué es tan mala la traducción? Porque…
¿De qué va? El título lo dice ¿Cómo debió llamarse? Soylent verde. Punto. ¿Por qué es tan mala la traducción? Porque es dramáticamente innecesaria. Es como un dicho que nos da risa, y que ya a estas alturas de…
¿De qué va? Un chavo morenazo que es pobre, lo adoptan, juega americano y… cumple su sueño. ¿Cómo debió llamarse? El lado ciego… término tochero, y que además lo dice la mamá a su crío gigantón. ¿Por qué es…
¿De qué va? Venga, es la obra maestra de Tarantino, si no sabes de qué va… date un tiro. ¿Cómo debió llamarse? Como todos la conocemos: Pulp Fiction. ¿Por qué es tan mala la traducción? Porque es pretenciosa, amarillista…
¿De qué va? La ganadora del Oscar, acerca de un escuadrón anti bombas en Irak. ¿Cómo debió llamarse? Ok, aquí la traducción es difícil, y no puede ser literal… y no juzgamos a quien puso el nombre, peeeeeero ¿Por…
¿De qué va? Un hombre que viaja por EUA corriendo gente y no tiene una vida sentimental estable ¿Cómo debió llamarse? “En el aire”… pero ejem, nada que ver con la palabra Amor. Ah. ¿Por qué es tan mala…
¿De qué va? La historia de un guionista que debe adaptar un libro totalmente aburrido y por eso inventa una historia. ¿Cómo debió llamarse? Adaptación ¿Por qué es tan mala la traducción? Porque es absurda, o sea sí, hay…
