“Miguel Hidalgo agarró la campana y le hizo así: Traka”, así expresó la tiktoker Yeri Mua en septiembre para contar a sus seguidores sobre cómo fue el Grito de Independencia.
Seguramente, desde entonces has escuchado a la chaviza decir “Trakaaaa” imitando la entonación típica de la influencer pero, ¿Qué significa exactamente esta palabra? ¿Por qué todo mundo la usa? ¿Eres chilangx de la vieja generación si no la usas?
Tranqui, que si ya estás sintiendo que cambiaron la onda y tu onda ya no es buena onda; aquí te explicamos el significado de la expresión de Yeri Mua, cómo usarla y de dónde salió.
Y entonces… ¡Trakaaa! Aprendes el significado de esta expresión
En primer lugar, tienes que saber quién es la denominada “Bratz Jarocha”, Yeri Mua. Ella es una influencer oriunda de Veracruz que se viralizó por su estilo extravagante, sus polémicas y las expresiones que utiliza al hablar. La más popular de estas es la famosa onomatopeya “Traka”.
Si no conoces a la tiktoker, te contamos que además es cantante y no solo eso, sino que ya se convirtió en la segunda mexicana —de las que han debutado a partir de 2018— más escuchada en Spotify. En la plataforma de streaming tiene 6 millones 780 mil oyentes mensuales, por encima de Kenia Os y solo superada por Bellakath. Para que te des idea: son más escuchas que los de Los Fabulosos Cadillacs.
Traka en realidad no tiene un significado, pero sí una intención onomatopéyica; es decir, denota una emoción y la puedes utilizar para realzar, expresar o destacar lo que estás comunicando. Pero ¿Qué emoción describe traka? Bueno, esta palabra denota sorpresa, emoción o asombro; en otros términos, puede sustituir expresiones como “Órale” o “Wow”, así como el significado de los signos de exclamación (¡!).
@yerimuaa UN GRWM DE MUJEEEER EN CDMX KHEEEEE 💖😳🫵🏻 #yerimua ♬ original sound – Yeri MUA
Por si te interesa: Interesante pero estraño… Rosalía y Björk por fin lanzan Oral, su esperada colaboración
¿Por qué se popularizó esa expresión?
Yeri Mua utiliza muy seguido la expresión traka en sus videos, así como su famoso kheeeee. Sin embargo, algunos internautas comenzaron a utilizar más la expresión a partir del video viral en el que cuenta a su manera cómo fue el Grito de Independencia en México.
Fue la forma tan natural, random y cómica de la Bratz Jarocha lo que hizo que ese video y su audio fuera replicados por muchas cuentas más en TikTok; para después, volverse una palabra de uso entre los jóvenes mexicanos.
@tian_oswk Cómo se supera este video jaja? 😆 #yerimua #viral ♬ sonido original – CCC ❤️🔥🥷🏾
Sin embargo, el origen de por qué “traka” se desconoce. No sabemos si fue Yeri Mua quien lo inventó, si solo lo popularizó o en qué se inspiró. Lo que sí es cierto es que hablantes del español están haciendo su chamba al apropiarla y usarla como parte de su nuevo léxico: lo vemos en memes, hashtags, videos, audios y utilizándolo en su día a día en lugar del clásico chilango “Órale”.
¿Qué opinas? ¿La onda de ahora no te parece buena onda como la tuya? No te preocupes, no es obligatorio usarla, pero ¡trakaaa! La lengua es de quien la habla.