¡Existe el audio de “fierro viejo” en japonés! “Se compran colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o algo de fierro viejo que vendan”… ahora léelo normal. Si eres chilango seguro conoces el famoso audio del “fierro viejo” y no pudiste evitar recordar la particular voz que lo caracteriza.
Este famoso audio chilango es muy común escucharlo en las calles de la ciudad. Incluso en tiempos de pandemia, cuando se realizaban videollamadas por escuela o trabajo, se llegó a colar, provocando risas y diversión, hasta que se volvió costumbre.
¿Te imaginas escucharlo en otro idioma o en las calles de otro país? En redes sociales alguien lo hizo posible.
Así suena el audio de “fierro viejo” en japonés
Fue por medio de la cuenta @tabe_comicz en TikTok que se viralizó el video que cuenta con una pequeña animación, mientras suena el famoso audio que suele escucharse por todas las calles de la Ciudad de México. Pero éste en idioma japonés.
La joven creadora de animaciones con estilo de anime sobre diferentes situaciones en la capital, hizo lo mismo con este peculiar audio que ya nos distingue como chilangos, ¡cómo no!
No obstante, de acuerdo a Tabe_comicz, la interpretación original de la famosa tonada es del usuario @japonesesmihobby, pero le gustó tanto que decidió hacerle una animación.
En su creación se puede ver a una persona manejando una camioneta portando colchones amarrados en el toldo y un niño viajando en la parte de atrás, mientras el audio del “fierro viejo” es reproducido en un perifoneo en el idioma japonés.
@tabe_comicz @japonesesmihobby amé tu interpretación del fierro viejo japonés así que le hice esta animación, espero no te moleste haber usado tu audio #viral #fypシ #japanmexico #japon #cdmx #chilangos #mexico ♬ sonido original – TaBe_Comicz
Tras ser compartido en la red, éste se hizo viral. Muchas personas manifestaron sus impresiones, y entre los comentarios se lee: “No necesito traducción para esto”, “hasta que no leí que estaba en japonés yo lo escuché en español”, entre otros.
Hasta el momento el audio lleva más de 40 mil likes y 130 mil reproducciones. ¿Tú ya habías escuchado esta versión?
Checa también: ¿Qué canción es? Apps para identificar música por sonido
Origen del audio “fierro viejo”
Este famoso sonido que se ha convertido en todo un ícono y que hasta en películas mexicanas sale, fue grabado por la joven María del Mar Terrón, cuando solo tenía nueve años.
En entrevista para Chilango, la joven de ahora 27 años, contó que todo fue porque su papá le pidió ayuda para hacer una grabación para poder vender fierro viejo. El señor lo que solicitaba era una voz aguda “que no asustara” a las personas, por lo que le pidió a la pequeña Mar lo grabara.
Fue así como hace 15 años, María del Mar, con ayuda de un estéreo, un micrófono y un casette, creó uno de los sonidos más icónicos de la Ciudad de México.
No te vayas sin antes echarle un ojito a: Fonoteca Nacional, la casa de los sonidos de México